DUBAI, 4.SRPANJ 2003-e
AMERIČKI KONZULAT
Koliko dugo ćeš me pustiti da čekam? -Molim? -Umirem tamo. -Gdje?
Tamo, kod slike Bena Franklina
Oprosti da li treba da se znamo? -Definitivno, i da se ne znamo, treba
Ray, Ray Koval. -Theresa Corrado. -Drago mi je.
Sretan dan Nezavisnosti. -I vama.
Oprosti, ali malo sam zbunjen...
Mislio sam da flertujemo. -Ne, oprosti.
Možda si pijan. -Da sam pijan do sad bih te spopadao i rekao da si divna
Ludo ja da si ti došla sama. -Opa, uvijek si ovakav? -Ne.
Ponekad tako zvučim ali ovo je drugačije? -Kako drugačije?
Ne znam. Zato sam došao da ispitam što je.
DVOLIČNOST
5 GODINA KASNIJE šališ se? -Mrtav sam ozbiljan.-Iza mene?
Iza tebe je. -Ako ovo radite da me izludite...
moram vam reći da je malo tužno. -Nije igra Ray, ozbiljno...
Kao što rekoh ovo ti je špijunaža na stari način, ruski fora
Koliko udaljen iza mene? -Oko 3 metra. -Znaš tipa?
Viđao sam ga prije. Opasan igrač.
Ti ljudi uzimaju sapun ili gel za brijanje
jako ozbiljno. -Pa prelazim na plan B? -Hajde.
što nosi? -Jaknu i dolčevitu.
Nije loše ali nema šanse
da će odustati, moramo napraviti malo buke ovdje.
što želiš da napravimo? -I dalje mislim da me zezate.
Sačekaj, Ray...-Možda samo želite saznati da li vrijedim.
Ma daj...
Pazi gdje ideš, ovo je New York, ok? Što, dovraga...?
Gledaj gdje ideš!
Hej čujete me? -što to radiš? -Mala izmjena.
Nisi u položaju da...-Jesam i hoću. -Na dvije minute smo od...
Povlačenje. -O čemu pričaš? -Zakaži sastanak. -Ne!
Ne mogu to. -Samo idi. -Slušaj me
Znam kako je, novi lik u timu, hoćeš ostaviti utisak.
Halo, Ray?
Sjećaš me se?
Da, naravno, mi... -Prošlo je dosta vremena, a?
Ja...da! -Imam te!
Oprosti ali ja... -Ti što?
Ne sjećam se...-Lijep pokušaj. -Oprosti. -Malo profesionalne ljubaznosti
bi učinilo ovo manje neprijatnim.
Otkuda te znam? -Otkuda???
Opa, ovo je surovo, jaka igra!
Vjeruj mi, puno vremena sam proveo misleći kako će ovo proteći.
Gdje ćemo biti, što ću ja reći što ćeš ti reći ali nisam mislio....
Ja, žao mi je...-Stvarno želiš ovako da protekne susret? -Pobrkali ste me.
Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam.
A pogotovu samo dobar u sjećanju lica ljudi s kojima sam spavao.
To ti je tradicija kod mene. -Vidi, ozbiljno, ne znam s kim si me pomiješao
ali...-Sjajno, zavela si me, kresnula i ostavila samog u hotelu.
Koliko je to bolesno? Zadnje čega se sjećam je koliko si mi se svidjela.
U redu, ne izgledaš kao luđak zato i ne zovem osiguranje...
ali idem ja...-Ne mogu vjerovati da ovo radiš! -Pričekaj...
Je li ovo šala? -Ne možeš ni pomisliti koliko sam riskirao zbog tebe!
Da nisam osvojila neku nagradu?
Probudio sam se sljedećeg jutra i vratio sam se...
jedva sam izvukao spisak gostiju i tražio te naredna 24 sata,
da li radiš za Mosad, Ruse ili koga već?
I što si utvrdio? -I dalje radiš za CIA-u? -Ok...
mislim da smo završili. -SAD konzulat Dubai, ja i ti, 4. srpanj...
2003-e. Crveno vino i margarite. -Bari nekog drugog!
Nosila si prsten na nozi... -Ako me nastaviš pratiti...
Tražio sam te 5 godina i svaki put kad bih ušao...
Upozoravam te posljednji put. -Očekivao sam da će me ispitivati za tebe.
Da će me pitati što sam to radio u Dubaiju? -Zlostavljate me! -Tko si ti?
O ne...ti!
Ti si kurir? -Ti si moja veza?
Ponašaš se kao da ti dugujem ispriku. -Ma ohladi! -Bio si mi zadatak...
Veliki si momak, znaš što radiš... MI6 časnik...
povede nepoznatu djevojku sa zabave i ne osigura
aktovku punu egipatskih kodova za obranu? -Rekli su ti da spavaš sa mnom?
Trebale su mi te šifre.
Što manje vremena provedemo zajedno, to bolje.
-O Bože! -Otkud ti u ovom projektu?
Ne mogu vjerovati. -Tko bi tebe unajmio?
Ne mogu ti reći. -Otkud ti? -Ima 16 kompanija, sve mole za moje usluge
Izabrao si pogrešnu ali već si navikao. Imam sastanak za 12 min.-Gdje je paket?
Predaj mi ga. -Ne radim sa tobom! -Oprosti? -Ti mi nećeš biti veza...
ovo je previše za tebe. -Previše? Draga radio sam u Jemenu, Ateni
Kairu i odlikovan sam gdje god sam služio. -Reci Dukeu da pošalje drugog.
Siguran sam da imaš iskustva ali ja imam 12 godina rada. -Koliko dugo
radiš za Equikrom? -Dovoljno dugo. -Koliko dugo?
3 tjedna. -3 cijela tjedna?
Kao, svakog dana?
Provela sam 14 mjeseci u Burkett & Randleu i asistent sam
direktora za kontrašpijunažu, potpuno sam ušla u priču i da bude jasno,
ja sam ovdje vrijednost a ti kurir, i jedino što ću ti dati kao poruku
Reci Dukeu da tebe nikad ne želim više vidjeti. -Ovo radim za život.
Ima samo 2 načina da se ovo napravi,
ili će brijeg Muhamedu ili Muhamed brijegu.
Možda ne shvaćaš, ali ne da su ti noge u zraku, već visiš naopako.
Posjedujem te.
-Imaš 2 sekunde da makneš ruku. -I? Nećeš mi biti prijatelj?
Sviđa mi se ova igra, i lova i vrijeme
zato ne idem ja nikud jer ako ikad više spomeneš da nećeš raditi sa mnom
ili misliš da bi netko drugi bolje radio i ako budem zamijenjen
zvat ću one u Burkett & Randleu i reći ću im da imaju špijuna iz Equikroma.
Ne bi dozvolila da ti propadne 14 mjeseci teškog rada, zar ne?
I gdje je moj paket?
Duke je rekao da je ovo onaj koji dugo čeka. Ako zajebeš stvar...
uništit ću ti život. -Mislio sam da si to već pokušala...
Hoćeš još jednom pokušati?
Što je točno rekla? Njene točne riječi, molim te.
Rekla je: "Reci Dukeu da je ovo onaj koji je dugo čekao."
Želiš ti otvoriti? -Ne, samo naprijed.
Samo polako, polako... -Duke!
Brzo, lakše će se otvoriti... -Pobogu...
samo šuti! Napravi nešto korisno, provjeri da li su to Tullyevi otisci.
Je li to stvarno "veliki"?
Moramo obavijestiti glavne odmah. -Da.
Hajde, moramo osigurati liniju.
Zdravo. -Oh, zdravo.
"Odobren pristup"
Houston, ovo je bilo tokom vikenda. -Tko su oni?
Pomoćnici u nezavisnoj laboratoriji, kada ne dilaju extasy.
Nađi ih.
Direktor marketinga za Zapadnu obalu vratio se
u petak, predao svoju ostavku...
Neočekivano? -Jako. Troje djece, sva u privatnim školama,
hipoteka, žena bolesna.
Daj mi financijski e-mail i prognoze.
Zamjenik dopredsjednika, zvao je u nedjelju, izgubio je svoj laptop
na aerodromu u Denveru. -Zašto mi je poznat?
Prošle godine mu je ukradena torba sa projektima.-On je kupio jahtu?
Da, baš on. -Stavi mu tim za pratnju od večeras. -Napravila sam to jutros.
Na sastanku smo. Sada? Svi?
Rekli su zašto? Tully je.
Gospodin Tully dolazi i želi da se svi okupimo za 5 minuta.
Ali danas vam je jako okupiran dan. -Da, ali nešto je iskrsnulo...
imate prezentaciju šampona u 3... -Otkaži.
Ovdje su u zgradi. -Onda zakaži za sutra. -A za izradu laka za nokte,
sastanak sa Nijemcima u 3:45? -Promijeni.
Imate u 16:15 konferenciju za pelene. -Snimi je. -Kapi za nos...
Otkaži to!!
A pasta za zube...-Otkaži sve!
U redu da se vidim.
Treba biti još jedno vozilo. -Promjena plana, idemo s njima.
Idemo, svi. Hajde!!!
Idemo, idemo, mičite se odavde!
Idi, ja ću voziti.
Izgleda dobro. -Ne mogu ih ni razlikovati, koji su novi?
Ovi. -Potpuno se poklapaju.
Borise, spreman sam.
100 % da je to Howard Tully. -U redu.
Burkett & Randle, evo nas. -Momci.
Duke, izostavljen sam, opet.
Da, stojim vani, naravno da sam ja, tko još ima ovaj broj?
OK, Duke, za ovu lovu što vam plaćam mogao si mi dati šifru koju ću zapamtiti.
Što je ovo?
Zašto smo ovdje? Ovdje smo danas jer su se pravila promijenila.
Ovdje smo jer je tkanina integriteta tako zlostavljana
da se toga jedva i sjećamo što je.
Ovdje smo jer više nije dovoljno imati najbolje ideje ili proizvodnju
ili najbolju mrežu distribucije za vaš proizvod.
Ovdje smo danas jer smo se našli u ratu sa dvoličnošću i krađom
što je danas zamjena za inovacije i istrajnost.
Zamjena? Koje sranje! Možete li vjerovati i to od tipa koji je kupio smetlište.
Vjerujem da povijest uspješnih krađa možemo smanjiti na sporadične.
Postoji trenutak u povijesti za sve stvari
stavljanjem samo jedne molekule drugačije, možemo
dovesti do trijumfa ili do katastrofe. -Tko još piše penkalom?
Isuse, kako je to pretenciozno!
U ovoj sobi je cijeli ovaj program i sastavljen.
Vi ste najbolji u onom što radite i tako ste i izabrani.
Plaćeni ste i tretirani po istom načelu
i nikad niste bili testirani kao što ćete biti sada.
Burkett & Randle će izbaciti novi proizvod
u vrlo bliskoj budućnosti...-Iako vam još ne mogu otkriti koji
proizvod, vjerujte mi kad vam kažem
da će samo njegovom najavom BIR biti izbačen na vrh
cijelog tržišta. -Ne moram nikom objašnjavati
u ovoj sobi zašto ovaj projekt mora biti tako brižljivo štićen.
Očekujem od vas da date najbolje što možete u narednim danima.
I obećavam vam da ćemo, ako ostanemo fokusirani i ambiciozni,
svi mi... napredovati...
što to ima tamo, dovraga? -Dick? Dick?
Nemoj mi prešutjeti nešto. Dick?
Moraš ostati pozitivan, pogledaj okolo, zato smo ovdje.
Kad si me prvi put pozvao na razgovor, to je to!
Ovo je zašto smo napravili ovo odjeljenje -Znam što radi. -Dick?
Dick? pogledaj me! Imaš sjajan tim ovdje...
Tako smo spremni, shvaćaš me..
Oslobodio si zvijer...Srušit ćemo ovo. -Timing je nezgodan, Duke
Griješiš. Imamo otkriće! -Ovo zoveš otkrićem?
Imam konvenciju dioničara za 9 dana. -On ne misli na to.-O ne?
jesi li poludio? To je jedino na što on misli!
Ako ima nož, to će i upotrijebiti, jer bih i ja to napravio!
Da, ja bih pričekao da on bude usred
ovacija, dok je tako preplavljen
da ne bi mogao čuti ni zvuk svojih muda...
kako padaju na pod!!!
O Bože, smrvit će me.
Reci svojim ljudima da ne prave planove za odmore. -Htjet će znati zašto.
Kako da provedemo to kad ne znamo što štitimo? -Ne znam..ali učinite to.
BIR mreža je jaka zvijer i proveli smo zadnjih...
10 mjeseci pokušavajući je provaliti i ništa, enkripcija
se stalno mijenja.
Dobra vijest je da je 200 foto kopirki koje je BIR
kupio prošlog mjeseca, slano na servis i uspjeli smo ih malo pročačkati
prije nego što su ih vratili. Ovo izbacuje kopije njihovih kopija.
Nije brz i nije lak ali ova sprava nam omogućuje da otmemo
cijeli promet bez ostavljanja bilo kakvih tragova za sobom.
Sada imamo kopije iz odjeljenja ljudskih resursa
i dalje pratimo što se događa.
BIR razvojno odjeljenje iz Westchestera nije ništa novo izbacio
od 1997-e. Ipak smo ih pratili
Pratili smo količinu prometa
na tom parkingu. 2. Pratili smo akcionarski portfolio
i hipoteke svih zaposlenih i 3. Pratili smo
internet kupovinu i odlazak na porno sajtove tog odjeljenja. -Akcije su pale,
porno sajtovi se gledaju i ima puno slobodnih parking mjesta, ništa se ne
događa. Sigurni smo da kakav god to nov proizvod bio, dolazi van kompanije.
Proći ćemo sve nabavke koje je BIR napravio u posljednjih 18 mjeseci, naći
ćemo ga. -Ova BIR zgrada ima jako osiguranje.
Našli bismo put da zaobiđemo ovu zgradu ali...
ne možemo bez nje. Onda smo otkrili da odjeljenje
putovanje nije u toj zgradi već par blokova dalje
Ta zgrada je jako jednostavna osnovni tip zaštite.
ovo je zlatni rudnik, Dick, od tamo se planira svako putovanje
svaki privatni zrakoplov, brod, smještaj sve ide preko njih.
I imam sjajnu ideju kako da uđemo tamo. -Jako jednostavna...
i osnovni tip zaštite.
RIM, 2 GODINE PRIJE
Zakuni se...ma šalim se...
Uvijek si takav? -treba nam prevoditelj?
Uvijek se šališ? -Ne, jako sam ozbiljan. -Odmah se vraćam.
Tko će platiti?
Zdravo, sjećaš se mene. -Da, ja...-Imam te!
Oprosti ali...-Ali što? -Malo je teško sjetiti se...-Ne pokušavaj!
Oprosti...-Malo profesionalne ljubaznosti bi učinilo ovo manje neprijatnim.
Odakle se znamo?
Odakle? Opa, ovo je surovo, jaka igra!
Vjeruj mi, puno vremena sam proveo misleći kako će ovo proteći.
Gdje ćemo biti, što ću ja reći što ćeš ti reći ali nisam mislio....
Ja, žao mi je...-Stvarno želiš ovako da protekne susret? -Pobrkali ste me.
Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam.
A pogotovu samo dobar u sjećanju lica ljudi s kojima sam spavao.
To ti je tradicija kod mene.
Ozbiljno, ne znam s kim si me pomiješao ali...-Sjajno, zavela si me, kresnula i
ostavila samog u hotelu.
Koliko je to bolesno? Zadnje čega se sjećam je koliko si mi se svidjela.
Žao mi je...-Misliš da je smiješno? -Ne, žao mi je, ja...
Zavela te? Ja tebe??? -Znači, priznaješ?
Ja samo...ne...-Ne možeš to raditi! Ne možeš pokrasti nekog,
ovo je neprihvatljivo...-Ne, u pravu si nije smiješno
Nema to veze sa tobom... -što to treba značiti?
Nervozni smijeh, očigledno.
Tvoje koljeno, bolje je, a?
Izgledaš kao da si povrijeđen. -Dobro mi je koljeno, hvala na pitanju
imaš li pojma koliko sam riskirao zbog tebe? -Mogu misliti. -Ti to kažeš?
I oprosti...-Vidim da ti je žao. -Ne, ne...
ne znam što mi je bilo ono sa smijehom...
Živci, puno krivice i puno kajanja?
Kajanje...puno što...znaš već do sada
da sam radila za CIA...to je to. -Baš bez veze.
Bili smo pod velikim pritiskom. -Ovo je nezadovoljavajuće.
Pa, što si imao na umu? U smislu osvete?
što je to bilo? -Pomirenje.
Opako...-Bili smo opaki.
Koliko opaki? -Prilično, dobri smo u tome.
Je li vrijedilo?
Naravno da je.
O Bože. -Što?
Podne je, 12:15, što se dogodilo sa mojim pozivom za buđenje?
Nemoguće da nisam čula telefon!
Imam let u 10:30, trebala sam biti
u Ženevi sada. -Vjerojatno si mi rekla, sjetio bih se.
Ne, nisam ti rekla, povjerljivo je. -Ja sam trebao biti u Kairu,
Ali nisam, otkačio sam ih. -Nitko nije jutros zvao?
Bila si i ti u sobi. -Dobro spavam.
Kažeš da sam se ja javio i nisam ti rekao?
Kad si tražila buđenje? -Sinoć. -A gdje sam ja bio? -U kadi.
Oboje smo bili u kadi. -Kad sam išla po led. -Dok sam te čekao? -Nevjerojatno!
Iskrala si se iz kade da tražiš buđenje?
Ovo je hotel sa 5 zvjezdica, kako je to moguće? -Dobrodošla u Italiju.
Čuj, rekla sam ti da je povjerljivo, ne mogu ti objašnjavati.
Ovo potvrđuje Dubai. -Što? -I dalje sam na ledu.
Eto! Eto... -Ako tražiš i dalje egipatske kodove, držim ih u čarapama sada.
Znala sam, nikad mi to nećeš oprostiti. -To je povjerljivo, bojim se.
Misliš da te zezam? Da li ti je ovo izgledalo kao zadatak?
3 dana, sve ovo? Koji bi cilj bio?
Ne znam, možda nisi željela da budem u Kairu.
Tako je žalosno jer sam i ja isto to pomislila...
Da si ti mene zavlačio, da si mi otkazao buđenje
iz osvete zbog Dubaia.
Mislim da je grozno što mislim tako.
Ali oboje tako mislimo,
je li to zašto ovo vrijedi? Je li tako?
Da znam točno što ti misliš? Jer onda mislim da mi...
oboje tako mislimo zbog našeg posla?
Dobri smo u onom što radimo jer tako mislimo. -Svi tako misle ali šute.
Civili ne misle tako. -Sranje.
Nitko nikom ne vjeruje. -OK.
Pa reci što misliš. -Bolje ti prva. -Ja? što ja imam za sakriti?
Ovo nije bila slučajnost, ti ovdje? Zar ne?
Susret? Došla si me tražiti, zar ne?
Volio bi da je tako, zar ne? A da nisi ti tražio mene?
Zašto bih? Zbog ovoga? -Zar to nije dovoljno? -Tebi nije.
Zašto smo se upleli u ovo?
Možeš li zamisliti da ovako živimo? Koliko bi nam bilo zabavno?
Zar nismo već u nevolji? -Mislila sam na veliku lovu.
Nastavi. -Koliko bi nam trebalo..
20 milijuna? -Ja sam mislila 40.
Pa što trebamo napraviti da dobijemo 40 milijuna $?
Skloniti se iz javnosti, biti pametni imati sreće...
Koliko pametni? -Dovoljno da izaberemo pravog partnera.
A sretni?
Da budemo negdje gdje se nešto događa, da budemo prvi.
Nešto veliko treba naići. -I da napravimo to dobro.
Ne žuri, znaš tvoj put.
Znaš što ja mislim? -Mislim da misliš da ti se sviđa ideja.
Mislim da sam ti nedostajao. -Mislim da si mi otkazao buđenje.
Pa? Sad smo kvit.
Da, jasno. OK, vidimo se.
Iza ugla sam, biti ću tu.
Ušao je? -Da, znači jako je jednostavno,
osnovno...-Plan je dobar, od njega ovisi. -Ima sjajnu reputaciju.
Garsik kaže da nebo pada
za 6 dana, ako imaš bolju ideju, reci mi odmah.
Ne. -Onda na posao.
Oh, o moj Bože. -Oprostite, ja...tako mi je žao...
Žao mi je...
Guram se ovdje, napravio sam potpunu svinju od sebe.
Vidite ovo a vi...? -Dobro sam, stvarno...
što ste pili prije nego što sam došao? -Čaj od jabuke.
Zvuči lijepo. Valja li? -Da, ali...
Jako dobar. -Uzet ćemo 2 čaja, molim.
Već putujete dalje? -Da, probudio sam se u Knoxvilleu
a trebam biti u Belgiji. Ipak i dalje sam u New Yorku
i pijem čaj od jabuke.
Moj otac je iz Tennesseea. -Šalite se? Gdje?
U zapadnom djelu. -Gdje? -O samo mali gradić...
Nazvan je, u stvari, po našoj obitelji. -Ne tjerajte me da pogađam.
Bofferd. -Šalite se? -Što?
Je li to neka šala? -Ne, stvarno. -Tamo sam išao na pecanje.
Odrastao sam u Darnumu, odmah do. -Tako se ja prezivam.
Bofferd...evo pogledajte.
"Barabara Bofferd". -Drago mi je Barabara, ja sam Jimmy Tierney.
Ne izgledate mi kao Jimmy. -U stvari James. Ustvari dr. James...
Oprostite. Da? Da li ih našao?
Nitko mi ne može pomoći?
Pa, bio sam na putu do aerodroma.
Ne, ne, nije tvoja greška, hvala.
Imate problema sa putom? -Da.
Ja sam pedijatar kardiolog, krenuo sam na kliniku,
cijeli tim me tamo čeka.
Trebao sam stići do Brisela a onda presjesti za Nairobi.
Zakasnio sam sa kartom, tako da...
morat ću provesti noć na aerodromu samo da bih dobio kartu ujutro.
I sve što vam treba je let do Brisela ujutro?
Dušo ja to radim za život.
Ne viri...ti viriš!
Tamo...što kaže? -Gdje, ovdje?
Što je ovo?
Pobogu...
Jesi li dobro? -Zašto? -Jesi li uzela? -Ne, upravo sam stigla.
Jesi li pročitala moj memo prošlog mjeseca? -Koji?
Narušavanje sigurnosti u odjeljenju za putovanja.
-Ne sjećam ga se. -Vidimo se.
OK, što se događa, daj mi neku predstavu?
Jesi li nešto pokupila? -6 godina putnog iskustva
Za 8 minuta. -Sjajno.
Odličan posao Ray, stvarno!
Tko je ovaj tip? -Nismo sigurni.
Isuse. -Je li to onaj?
Ako je nov, onda nemamo ništa o njemu.
Mislim da ubacuju nove igrače. -Opa, dovedi mi ovu žensku.
Ja sam...htio provesti intervju tamo.
Ne, želim da ona dođe ovamo i nemoj joj ništa reći.
Baš sam mislio...-Claire će je intervjuirati.
Ali ja sam pisao memo...-Ne, želim da razgovara sa ženom.
OK, pretpostavka je da BIR ima novi proizvod.
Druga pretpostavka: nisu ga interno razvili. -Slažem se.
Pregledali smo sve nabavke BIR.
napravili su 57 nabavki...
sa 28 kompanija...
Nemamo vremena kopati dublje.
Sinoć smo naletjeli da je prošlog travnja BIR
kupio 7 kompanija za jedno popodne. -Je li to uobičajeno? -Ne. -Pa...
što se dogodilo? -Mislim da se odgovor krije u Dunwoodyu, Georgia.
Ispratili smo podatke iz odjeljenja putovanja
Ne bi vjerovao koliko je bilo putovanja prošlog leta od New Yorka do Dunwoodya.
Howard Tully je išao bar 6 puta,
ni jedan nije prijavljen u njegovom zvaničnom rasporedu. -I?
Što je tamo? -Nešto što se zove Formavale laboratorije.
Mislim da trebamo poslati našeg dečka tamo odmah.
Gdje je on otišao?
To je bio način na koji je pričao o djeci, znate...
mala djeca, liječio im mala srdašca..
i ja znam da sam trebala znati bolje i nisam naivna osoba,
ali mala dječica i njihova srca...
i da, osjećala sam se posebnom jer sam mogla pomoći njemu i djeci
i da, bio je baš sladak, sve mu je ispadalo iz džepova
i šarmantan, znate, poseban...
poseban, kao da ne postoji nitko na svijetu osim mene,
nikad se niste osjećali tako?
Sigurna sam da se to vama stalno događa, sigurno imate nekog
tko se prema vama tako ponaša. Znate, briga me, napravite što hoćete,
ne kajem se, svidjelo mi se!
Vrijedilo je, sve je vrijedilo!
Bilo je sjajno!
LONDON 18 MJESECI PRIJE
Da? -Hej, ja sam.
Uranio si, upravo sam stigla. -Trčao sam.
Dobro si? -O kako mi prijaš!
Ne mogu vjerovati da smo stigli tako brzo ovdje! -Ova dva mjeseca su
kao dvije godine. -Odložio si sastanak i izašao ranije? -Ma nije bitno
Napravio si to? -Što? -Rekao si im? -Naravno. -I ne smeta im?
Bolje da ne. -Kako?
Kako si im rekao?
Pogledao si ih i rekao "Dajem otkaz?" -Tako nekako. -Mora da su te odgovarali.
Ne baš. -Nisu sigurno sretni što odlaziš, nije to lako. -Što mi to govoriš?
Nisi to napravio, zar ne? Nema šanse da su te tek tako pustili.
Zašto? -Samo si izašao? -Ne, čekaj. -Odgovori mi.
Od tebe su tražili da ostaneš? -Izbjegavaš odgovor. -Zar ne?
Tražili su da ostaneš? Jesi li dala otkaz? -Znam ovaj dril, ok?
Ne priznaj ništa, pravi se lud na optužbe.-To ti radiš!
Pitala sam kako je prošlo i ti izbjegavaš odgovoriti. -Upravo sam dao otkaz.
MI6, sat vremena su me provjeravali čak i na poligrafu,
dao sam otkaz na jedini posao koji sam ikad imao a sada...
ja imam utisak da si se ti predomislila!
Da si me ostavila na ledu!
Molili su me da ostanem...-I nisi me nazvala jutros da mi to kažeš?
Nisam smjela riskirati. -Nevjerojatna si!
Bila sam iznenađena. -Ne mogu vjerovati.
Nadam se da si zadržao putovnice. -Ne mogu natrag, što ću sada?
Totalno sam sjeban.
Trebat će nam pristojne putovnice. -O čemu pričaš?
Uzela sam sve čega se mogu dočepati pošto su me tako fino molili.
Kučko!
Priznaj da ni ti meni ne vjeruješ...
DUNWOODY INDUSTRIJSKI PARK
Pa ovo je plan obje zgrade... Obje su sad slobodne.
Ima oko 20000 kvadratnih metara ventilacija
i par zasebnih filtracijskih sistema za laboratoriju, kancelariju
magazin i utovar.
Zadnji koji su iznajmili mjesto su ga ostavili u sjajnom stanju. -Čime su se
bavili? -Ne znam, nešto u vezi bio-tehnologije.
Unajmili su mjesto, bili neko vrijeme samo su i svoje smeće odvozili.
Cronin Partiz, dr. Ronnie Partiz...
ovo je prije 10 godina, u Albanyu slika sa mature
Pametno je dijete, stipendija sa Cornella.
Uvukao se na biokemijsko odjeljenje
a onda 2 godine kasnije, medicinska škola.
Dobijao je dobre ocjene.
1999.g. objavio je članak u magazinu
"Američki dermatolozi". -O? -O nekakvim gljivicama.
Kakvim gljivicama? -Nije bitno. -Sve je bitno.
Ionako je ukrao članak, odmah su ga uhvatili.
Šutnuli su ga s Cornella, počeo je nešto u garaži svojih roditelja,
izradio je nekakvu kremu za kožu -Da, nešto što se zove...
"Proljetna koža". -Probao je to prodati supermarketima po toj oblasti.
Je li to bila krema ili losion, jer mnogi to brkaju?
Ne znam. -Bože, Duke što se događa s tobom?
Ako je bar minimum šanse da ovaj tip surađuje sa Tullyem
onda nam treba puno više od njegovog prosjeka ocjena! Daj mi više!
Daj mi kremu! Pokaži mi kremu! -Dick, bankrotirao je preko noći...
mislimo da nije krema u pitanju.
Pa, nakon toga odlazi totalno u ilegalu.
2002-a, 2003-a, ništa kao da nije ni postojao.
Ni poreza ni bankovnih podataka, a onda prije 2 godine
ušeta u banku u Atlanti i donosi ček na 500000 dolara
i poslovnom karticom od Formavela.
Ništa ne možemo saznati o Formavelu.
Nemamo ništa i ni od koga
što Formavel radi. -Pregledali smo informacije o putovanjima...
Howard Tully trčka do Dunwoodya kao potrčka...-Da, i prije dva dana
Ronald Partiz prodaje Formavelu i BIR-u 3 naoružana kamiona
puna do vrha. -BIR šalje sigurnosne detalje
o istovaru koji se dogodio tokom noći. -BIR će tek
objaviti svoj financijski izvještaj na kom se vidi ta nabavka
Roni Partiz živi proteklih 6 mjeseci
u apartmanu za 10000 dnevno u Atlantis hotelu
na Bahamima.
Igra bakaru kad god je trijezan da siđe do stolova
i gubi po 300000 dolara tjedno. -Duke, moraš zaustaviti
ovo i morate srediti tog tipa.
Dobro si, Roni? -Da...
Pregledat ćemo mu sobu...
mora da je tamo smješten plan za operaciju.
Rekao sam ti. -Što misliš, što da radimo?
Popij piće.
Usluga u sobi?
Ovo je gubljenje vremena, samo sjedi tamo!
I da hoće, ne može otići koliko je pijan!
Daj mi kreditnu karticu pa da počnemo sa igrom.
To je što sa ulogom od 5000 dolara. -Dobro
Pokazat ću što sam dobio. -Zaboravi.
Možda će večeras otići
I što da napravimo? Pazit ćemo večeras
i sutra ćemo naći nekog
tko radi gore, npr. spremačicu. -Kako ide, momci?
Dobro, hvala. -Drago mi je to čuti.
Nadam se da ćete mi pomoći, moram pogledati vaše ključeve od sobe.
Ovo je zanimljivo. -Da, je.
Našao sam neke lude stvari u par soba gore.
Evo što ćemo:
Ako su vaše, sve ćemo uzeti i mislim, odmah!
Drži ga!
Ovo je tako teško. -Što misliš, tko je on?
Mora da ima veze sa tim novim proizvodom...
Ima smisla. -što bi drugo bilo?
MIAMI 14 MJESECI PRIJE
Uđi, brinuo sam se. -I ja, mislila sam da me prate. -Tko?
Ne znam, vjerojatno samo paranoja. -To je ludo, tko zna da smo ovdje. -Znam
ali vozila sam naokolo par sati nisam htjela da nas otkriju,
nisam smjela zvati da ne bismo sve uprskali.
Lijepo mirišeš. -Molim te, smrdim na rent-a-car. Opa.
Ovo je prelijepo. -Uzeo sam bolju sobu. -Ovo je više od bolje sobe.
Proslavljamo, imam dobre vijesti, uspio sam.
Što? -Upao sam, imam odgovor.
Šališ se. -Dođi, sjedi, samo sjedi. -Ok.
Koliko novca misliš da se potroši na smrznute pice samo prošle godine?
Što? -Smrznute pice, koliko je tržište? Milijarda dolara.
1 milijarda, samo na picama, ne pričam za ostale smrznute proizvode.
Samo pice. Veliki plan, zar ne?
Jedno ogromno tržište-cilj 1, našao sam. Cilj 2: mora biti konflikta, zar ne?
Nađi tržište gdje se konkurenti tako mrze da bi sve učinili da pobjede.
Umiješat ćemo se i kad cijena bude prava, bježimo. Samo da ocijenim pravi trenutak.
Možda zamijenimo strane, možda kupimo akcije Intela, što god...
Ima 100 načina da se zbriše. Ima kompanija, zove se Butter Mills,
prije 2 mjeseca, predsjednik, gospodin Butter Mills
je sjedio i gledao TV sa unukom.
I u reklamama pred crtani vidio je jednu za "Picu prevrtačicu"
Ti tipovi rade na "Pici prevrtačici" već 5 godina, uložili su 50 milijuna dolara.
Ogroman novi proizvod, problem je što još nije izbačen na tržište.
Ali reklama koju je gledao je od druge kompanije, ne njegove.
Ukrali su mu koncept, formulu pakiranje i reklamu.
Gospodin Butter Mill je poludio, hoće krv, a sad najbolji dio.
Pogodi tko im se svidio za direktora odjeljenja za unutrašnje operacije?
Jučer sam uzela jedan posao. -Što? -Zato sam paranoična. -Kako to misliš, uzela?
Nije kao da ti mogu javiti. -Ne mogu vjerovati.
Što se dogodilo sa onim "radit ćemo zajedno"?
-Predobri smo. -Imali smo plan?
Dogovorili smo se, radit ćemo sve zajedno.
Rekli smo da nitko ne ide sam u priču! -Raye, molim te. -Možeš li izaći?
Naravno da možeš, nisi ni počela još. Claire...
znam da smo rekli da ćemo naći 2 posla tajno
dok jedan, najbolji, ne naiđe ali sa ovim, picom,
znači da možemo zaraditi dosta love a i biti ćemo zajedno.
Ja ću uzeti posao a ti počni raditi na strategiji
osmisli nam identifikacije, bankovne račune, što god nam treba,
sredi to i ja ću uletjeti
igrat ćemo uloge da se mrzimo, volimo, što god da upali.
Kod koga si prihvatila posao? -Equikrom.
Ovdašnji? -U New Yorku. To su 2 posla, ustvari
Equikrom me želi uposliti a da me istovremeno ubaci i u BIR.
Bit ćeš krtica? Equikrom?
U New Yorku? -Gdje je taj posao s picama?
U Clevelandu. Rekao si da su ti ponudili posao?
Naravno, sviđam im se. -Prihvatio si ga odmah. -Kao ti?
Ništa nije ozvaničeno.
Čuj, ozbiljno, ne moram prihvatiti taj posao. -O da, ima to smisla.
Kako ćemo se viđati? -Jako oprezno.
Ovo je ono što smo željeli? -Mislim da da.
Dođi ovamo.
Gospođice Stenwick?
Netko je napravio vatru.
Netko je bio prvi,
ne mislim na idiota koji je našao štap koji gori, već na onog
koji je znao kako ga upaliti.
I dok to znanje nije ukradeno
taj tip je bio najmoćnija osoba na svijetu.
I to znači nešto: biti prvi.
Biti najmoćniji, znači puno.
Znači da imaš priliku da se najčešće reproduciraš,
sa najpoželjnijim partnerima. Tvoje potomstvo ima najviše šansi
da preživi i da naprave i oni vatru.
Vjerujem da je ljudska evolucija skrenula sa svog toka
Živimo u svijetu s ljudima koji znaju upaliti vatru i nositi kondome
sjediti u kasinu i napijati se kao letve.
Vjerujem da je evolucija individue zamijenjena sa
nečim drugim, dijeljenom evolucijom.
Takmičenjem zajednice. Vjerujem, gospođice Stenwick,
u korporativnu evoluciju.
Vjerujem da je korporacija prva, najmoćnija
i ima šansu proizvoditi sa najvećom učestalošću
i na najpoželjnijim tržištima. A njeni akcionari
imaju najveće šanse za opstanak i investiranje.
Ne zamišljam da ste svjesni službe
koju ste vi i gospodin Bauer dali našoj kompaniji sinoć.
Radimo naš posao, gospodine.
Gospodin Partiz izgleda kao budala
ali to nije. ON je dao BIR poklon
promijenio nam posao, živote, zauvijek.
Pitanje je, gospođice Stenwick, da li vi možete nastaviti
posao koji nam tako očajnički treba da obavljate
bez saznanja o kojim je ulozima riječ,
možete li raditi svoj posao bez saznanja što štitite.
Ono što moram znati je
mogu li podijeliti moju vatru sa vama?
Mali problemi na terenu? -Kako to misliš?
Dobio sam poruku od Claire.
Želi se sresti sa Garsikom. -To je grozna ideja. -To sam joj i ja rekao.
Ali ona želi drugu vezu. -Zaboravi.
U čemu je fora? -Ona je moj agent.
Rekao sam vam kad sam došao,
ono što je moje, radim s tim na moj način.
Da, pitanja su se pokrenula, Raye.
Je li to slučajno tako? -Bolje mi objasni što to znači.
"Dubai, ja i ti, 4. srpnja 2003-e..."
"Crveno vine i margarite. -Kloni me se"
Prvi put smo se tamo vidjeli.
Moram vam reći da je jedna hladnokrvna kučka.
Kad vam je to poslala? -A nije to ona snimila, ti si.
Ozvučili smo ti telefon.
Morali smo, novi tip u timu i to...
što da vam kažem, kučka me namučila.
Da sam znao da je i ona u ovome, ne bih uzeo posao. -Ne, ne, ne,
nisi nam rekao istinu Raye. -Niste me ni pitali za to.
Zašto me nisi otpustio istog dana? -Zašto?
Jer...ti si najveći opasni tip
kojega sam ikad vidio!
Ma daj....mislili smo da smo je izgubili.
Predugo je vani i malo je pošandrcala.
I onda smo tebe uveli, ali ovo? Ovo je više nego što smo očekivali.
Kad si je pritisnuo, ohoho.
"Imaš 2 sekunde da makneš ruku... -Ili?". -Ne, ne to!
Ono drugo. -OK. Evo.
"Misliš da si samo digla noge ali ne shvaćaš...
da vidiš naopako, sestro. Ja te posjedujem!"
Bam! Čovječe, da imam video snimak ovoga!
Tko još zna za ovo? -Samo ja i on. -Znači, šalili ste se za Garsika, je li?
Ne, to je bilo stvarno. Ali ne brini za nju, ona ne mora znati
da ti znaš što se događa, samo igraj uobičajenu igru. -Naravno.
"Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam...
A pogotovu samo dobar u sjećanju.
Ja tebe. -Ja tebe!
CLEVELAND 3 MJESECA PRIJE
Trebala si se najaviti, mogao sam izaći satima prije.
Gdje ti je torba. -Samo sam u prolazu. -Ne!
Trebam biti u Houstonu ali sam ukrala par sati.
Pozovi me, radio sam terenski izvještaj, mogao sam odavno doći!
Nisam smjela riskirati. -Ni iz govornice? -Niotkuda.
Zašto? što se događa?
Nigel Bingham. -Bingam? -Zajedno ste radili u Ateni.
Bio mi je šef. -Još ste dobri? -Da, zašto?
Equikrom, posebno odjeljenje unajmljuje, treba im agent
a ja sam našla način da te uvučem, počelo je, Ray.
Rat. -Kako misliš, rat? -Kao korporativni obračun!
Počeli su. BIR će napraviti potez. -Kakav potez?
Novi proizvod, nešto veliko. -Kako misliš, veliko?
Veliko, jako veliko.
Veliko, jer prije 3 dana smo počeli mijenjati lozinke na sat vremena.
Jutros sam dobila poruku od Dukea, želi da se aktiviram
sutra i ako mi ne da dobrog terenskog agenta može na to zaboraviti.
Ti ćeš dobiti posao. -Bez da znamo koji je proizvod.
To i jest poanta. Nitko ne zna. Samo ga se trebamo prvi dočepati
i kako god, biti će savršeno.
I kakve to ima veze sa Nigelom Bingamom? -On je Dukeov ortak.
Kartaju se 2 puta tjedno, pozoveš Nigela onako usput
u Clevelandu si, očajan da prijeđeš u New York.
Zar i nisi očajan da tamo prijeđeš? -naravno da jesam.
Samo što? -Ovo sa picama se zaista zagrijalo.
Oni lansiraju smrznutu Havaji picu, prvi put da je netko to napravio.
Čestitam! -Nije baš prvi jer su one lasice u Flakey Freshu
ukrale ideju od Butter Millsa i svidjet će ti se ovo,
otkrili smo da dopredsjednik ima 22-godišnju pomoćnicu
spremnu da pomogne. Bingo! -Stvarno?
Jesu li njene? -Što je to?
Tange. Bile su ti u ormaru.
Nemoguće. -Pa čije su?
Ničije, jer je nemoguće. -Što je tu nemoguće?
Da bi ih netko ostavio tu ili da si ti na to zaboravio?
Ili da ću ih ja naći? -Nemoguće jer sam bio vjeran. Koji ormar?
Koji ormar? -Ovo je ludilo! -Poričeš? -Apsolutno!
Jedina žena koja je ovdje bila je gazdarica
a ona ih ne može vezati ni oko ruke! -Onda čije su? -Kunem ti se...
Claire, kunem ti se na sve
da nemam pojma čije su. A to što mi ne vjeruješ poslije svega
je zaista uznemirujuće!
U tom slučaju ću ih opet obući. -Tvoje su???
Položio si! -Zezaš me?
Samo mi je trebalo da čujem da mi to kažeš.
Tako si ljut? -Da, jesam!
I tebe je to malo napalilo?
Muka je u tome što imam još samo 55 minuta da ti nadoknadim.
Ma zaboravi.
Nikad mi se nije sviđala ova igra.
Svaki sport koji ti limitira skor...
je gubljenje vremena. 300, i to je to?
namučih se da napravim nešto što radi još 9 milijuna naivčina.
Najveća glupost koju sam čuo. -Ok, ne okreći se, upravo je ušla.
Ok, cool smo, ovdje je? -O da. -Izgledam li prirodno?
Super prirodno.
Tko je izabrao ovo mjesto? -Imaš neki problem?
Malo je svjetlo. -Ovaj gospodin je... -Znam tko je.
Znate? I sa šeširom?
Ona je profesionalac. -Da, vidim to.
Definitivno, profesionalac.
Želite li jedno pivo? -Neka, ne treba joj.
Gladna sam. -Onda vas treba nahraniti...
Ako ima piće, voljela bih malo. -Siguran sam da imaju.
Može i smrznuta. -Mislim da nema. -Idi vidi...
Namirisao bi da je ima. -Briga me ako moraš na Siciliju po nju,
donesi dami picu!
Koju vrstu? -Iznenadite me.
Salama...Sa sirom...
Gljive...Sa lukom...
Obična? Havaji? -Običnu.
Hoćete li vruću ili...? -Da, vruću.
Jako vruću.
Hoćete li neko piće? -Može, što bilo.
što se dogodilo? -Ti...hmmm...
Moram naći Dukea i reći mu...
da nađe sigurnu liniju jer će me odmah zvati.
Što je rekla? -Daj mi sigurnu liniju, jasno?
I samo ako je sigurna. Moram poslije odmah na zrakoplov.
Ali mora biti sigurna!
Da, ja sam. Treba mi Duke, odmah.
Da? Reci mu da požuri.
Što to radiš? -Ja?
Kako si ovako brzo došao? -Ne tako brzo, očigledno. -Odlaziš?
Nisam mislio da ćeš ti doći. -Ostavila sam ti signal. -Također si uzela novac
i putovnicu. -Moju polovicu novca. -Zakleli smo se da to ne diramo.
To je novac za crne dane, vjerovao sam ti!
Zato si tamo, provjeravaš?
Kad si to napravila? -5-6 sati prije
nego što sam otpustila Barbaru Bofferd.
Šališ se? Zato je sve ovo? -Zato?
Mi smo u igri, nemamo vremena za to. -Što, je li dugo objašnjenje?
Čuj, što si rekla Garsiku maloprije? -Nevjerojatan si!
Jebao si je! -Zbog projekta! -Ne mogu vjerovati.
Jebao si je! -To je bio zadatak, ništa više! -Trebao si vidjeti slike!
Ti si zadnja kojoj trebam to objašnjavati.
Ostavila si me komiranog u onom hotelu! -Komiranog?
Spavao si u krevetu sa osmijehom na licu! -Da, punih 18 sati! -Eto vidiš!
Ne možeš prijeći preko toga, zar ne? -Što je tajna???
Koji je to proizvod? -Jesam se vratila ovdje
da pokupim moje stvari, bila sam spremna zbrisati,
sve sam spremila a onda sam shvatila, o Bože!
Što to radiš? Ovo je dobro, ovo je isplata
za Dubai, nazovi to kako hoćeš preboli i ne spominji to više!
Evo me, sve sam vratila kao da ništa nije bilo i onda sam shvatila
da nešto nedostaje. Gdje je Rayeva kanadska putovnica?
Koja znam da treba biti tamo... -Claire...
da, uzeo sam jednu putovnicu, kanadsku, zašto? jer sam
postao paranoičan, cijelo ovo testiranje.
Pomislio sam što je loše imati jedan padobran ako se zrakoplov ruši?
Tako je bilo i, jesam, kresnuo sam onu ženu
ali uspjelo je i to je moj zaklon,
uvijek je to bio moj zaklon, ja sam napaljeni pas
Pokušavamo igrati trostruku igru sa vrlo pametnim i motiviranim igračima,
što hoćeš? Igrati sa jednom rukom vezanom? -Nisam pričala o ruci.
Znaš što? Preboli to.
Znaš što? Biti ću tamo.
Pa što kažeš? -Iste cifre, ti zadrži svoj padobran
a ja ću svoj. -Tako si ljubomorna? -Ne, tako sam fokusirana.
Imam 2 godine investirane u ovo i posljednje što želim je da neki
glupi emotivni teret kompromitira
cijelu ovu operaciju. -Znači, od sada samo poslovno? -Nosi se sa tim!
Bilo bi dobro da znam u kom smo poslu? -Kosa!
Mogu vratiti kosu...tamo gdje i treba rasti.
Misliš...? -Od sad će Ronnie Partiz
biti svetac svih ćelavih ljudi, osim što ih više neće biti.
Lijek za ćelavost? -BIR Wash and Grow šampon
obogaćen aktivnim partizanolom.
Kosa...to je...-Ogromna igra.
I iznad ogromnog, ogromno sad izgleda mikroskopski malo.
Imaš li ideju što ovo znači? Kosa...
Da ponovno izraste kosa? To je sveti Gral kozmetičkih firmi
Nije čudo što su svi poludjeli! Sjedimo na lijeku za ćelavost!
I ti se uzbuđuješ oko takve sitnice? -Nemamo ga...
Nemamo? Ali imaju formulu, zar ne?
Mora biti formula. Tko je ima? Gdje je? -Ne znam.
Da je imaš, rekla bi mi? -Da je imam,
što bih sada ovdje radila? -Pravila se da si ljubomorna
samo da ne bih saznao što se događa? -To je bolesno čak i za nas.
Zdravo. -Claire, Ned je.
Trebaš mi odmah u kancelariji. Odmah!
Biti ću tamo za 10 min.
Moram ići natrag na posao.
Nemaš nekog partnera za kojega ne znam? -O, da, to mi baš treba,
novi partner. -Bilo bi tako glupo da me sad izradiš.
Moram ići. -Zar nećemo popričati o ovome?
Rekao si da smo u igri, nemamo vremena. -Claire?
Detektor pokreta se pokrenuo u uredu gospodina Tullya
i tamo je soba sa dokumentima, našli smo ključ i širom otvoreno.
Upalili smo svjetla, čuli smo neko komešanje
i za par minuta samo ga našli kako se krije pod stolom. -Isuse!
Pokušao je to predstaviti kao neki test sigurnosti...-Nede! Vadi me!
Neka mi skinu lisice. -Rekli smo: "Sjajno ali zovemo vašeg šefa."
Onda se počeo znojiti. Gdje je ono? -A da, ovo je partizon.
Nede mogu objasniti! -Zaveži, Jeffe!
Je li netko ovo otvarao?
-Ne gospodine, samo mi i osumnjičeni. -Osumnjičeni?
Nema osumnjičenog, nisi ti osumnjičeni, Jeffe, je li?
Ti si mala izdajnička lasica i gotov si, seronjo! -OK.
Hoću odvjetnika. -Zaboravi, ono što ti treba je mreža
kad te bacim kroz prozor da preživiš! -Da li je gore osigurano?
Da, nitko više nije gore? -Moramo osigurati prije nego što uključimo alarm.
Koliko za to treba? -Sva 3 kata oko 20 min.
Krenite odmah! -A on? -On nigdje ne ide, krenite!
OK, vraćamo se za 20 minuta. -Hej gdje ste pošli?
Vratite se ovamo! Čuli ste što je rekao!
Hej ozbiljan sam! Nede! Claire!
OK, ostani ovdje s njim a ja idem prevrnuti njegovu kancelariju.
Hoćemo li ga prijaviti? -Ne, moramo sve ukloniti
tako da se nitko više ne upetlja. -A ono?
Ostavi ga, ne diraj ga. Ne pomiči ga, OK?
Odoh, samo da shvatim u što se ovo pretvara.
Čuvaj ga, Claire.
Ono što radi je da vraća muškarca u prvobitno stanje.
Ne smij se. Oprosti, ne smij se.
što ima, Duke? -Raye, što si ti radio?
Bio na kuglanju. -Pokušali smo te pozvati
na mobitel. -Gdje idete? -Hoćeš i ti na picu? -Neka hvala.
U redu. -I što je tajna?
Tajna? Kosa.
Slušaj me, Claire, zaboravi njih i Tullya
imaš li pojma koliko ovo vrijedi? Može ti izrasti kosa.
Mogu ti povratiti kosu? Imaš li pojma za koliko se to može prodati?
Koliko bi Garsik platio? Oni još nisu napravili patent.
Vidim da je to bogatstvo
Claire, sačekaj, saslušaj me.
Uvijek je bilo iskri među nama...
Pričekaj...-Spremni smo, imam je.
Gdje je Dinesh? -Iza tebe.
Dinesh! Ima je! Hajde!
Što? -Ima formulu. Na 24 katu je.
Ne može izaći, mora je poslati. Sve te foto kopirke koje pratiš,
gdje je najbliža? -Samo sekundu, Ray!
Daj mi neku koja je blizu. -Samo sekundu.
22, 24-ti kat, znam da ima neka tamo. -Hajde ljudi, nema puno vremena
Ljudski resursi na 22-om. -Ima i na 21-om katu.
Gdje da idem? -Samo malo, pričekaj.
Gdje da je pošaljem? -Reci mi, ima ovdje negdje
Na 21-om, istraživanja neka krene tamo!
Je li ti dobro? -Da!
Društvo... -Nemam puno vremena, Raye.
Momci, gdje da je pošaljem? -Na 21-i, Raye!!!
Što hoćeš? -Možeš li sići na 21-i kat?
Jebi ga!
Traži crveno, to mora biti to!
Samo jedan, taj vidim!
Sve su samo brojevi! -Treba joj ime, broj kancelarije.
Gdje je šaljem? -Pričekaj da vidim u knjizi.
Pričekaj malo. -Požurite!
Nemojte da je ostavimo na cjedilu!
Spremna si? -Da, MR462. -Naprijed? -Kako to misliš, naprijed?
Pogledaj u knjigu. -Gledam ali tek je to kaos!
Čekaj, vidim nešto na prvoj strani. -Da li će upaliti?
Ako neće, reci mi. -Ovdje su samo imena! -Spoji imena i brojeve!
Hoće li uspjeti? -Zašto se dereš, Ray? Valjda hoće!
OK, gdje sada? O sranje!
Raye? -Hajde! -Da li se signal mijenja? -što?
Izgubio sam je!
Reci mi da li uspijeva? -Claire?
Što se događa? Znate li vi ovo ili što? -Ne, sve je u redu.
Da, signal se mijenja.
Pošalji je u kancelariju predsjednika na 21-om.
Claire! -Nema imena.
Ne vidim nikakva imena. -Ray, ušao sam u program!
Sjajno ali nema imena na uredima, u koji da uđe?
Ne znam, ne radim ja tako. -Pričekajte malo!
Što imaš? -Clenteen, Edgar...
Gdje? -Ne vidim..
Imaš broj telefona u uredu? -Što? -Zovi ga odmah!
Ok, spremna sam. -Unutra je, našla ga je. -Koliko ima strana?
Koliko strana? -Samo jedna. -Jedna!
Raye, ne mogu čekati, moram ovo odmah napraviti.
Jesmo li spremni, što radimo više? -Skoro!
Idi tamo, nađi drugi stroj.
Ako nam treba back-up.
Još samo malo!
OK, spreman sam, može početi. -Kreni!
Ništa nema na papiru, stiže ali prazno!
O čemu se radi? Prazno je! -Sranje!
Trebalo bi raditi! -Probaj opet! -Jesi li našla back-up?
Imamo ga! -To!
Uspjeli smo! -Claire!
Lijepo ti je? -Gdje si bila?
O sranje!
Što se ovdje dogodilo? -Malo je bio nervozan.
Laže, ona je otišla, gdje je formula?
Nede, kunem se, nije bila tu, nešto planira.
Gotovi smo, osiguranje je na putu.
Prijeći će svaki pedalj na katovima. -Griješiš, Nede!
Nije bila tu, laže te!
Prokletstvo to je baš ono što hoće!
Da, imam je, ovdje u ruci.
Da...gledam je.
Ne, samo mala zabava da se ispušemo poslije svega.
OK, nemam pojma što je to ali nisam išao na kemiju.
Gdje si sada? Baš sad? Nisi valjda pored prozora?
Hajde! Kreni!- Slušaj, Duke, računam na tebe puno!
Neka nitko to ne vidi! Nitko!
Sačuvaj tu formulu ako treba u kriptonitu dok se ne vratim. -Ok.
Ok, da.
Claire!
Bravo! -To!
Fantastičan posao!
Dobro si? -Ne! Potpuno sam van sebe.
Ti si me ostavio na cjedilu. -O čemu pričaš? Nabavili smo je.
Ostavila sam tamo trag kilometre dug, sretna sam
da sam mogla izaći iz zgrade, ne mogu natrag na posao, totalno
sam sjebana! -O, čekaj malo. -Da se nisi usudio!
što ti treba, Claire? -Što mi treba?
Novi identitet? -Duke? -Pričekaj malo.
Moram otići u ilegalu, javit ću ti gdje da pošalješ plaću i bonus!
Bolje da je više nego što je rečeno, jer ovo je bila noćna mora!
Što je tvoj problem? -Foto-kopirka...
našetali ste me po zgradi zbog fotokopiranja! -Uspjelo je, zar ne?
Možda je trebalo poslati faksom! -Zašto?
Reći ću ti, faksova ni nema više! -Šetala sam okolo
pitajući se što vi radite sa mnom! -Morali smo tako! -Bilo je 50
načina da se napravi! -Kako? -Kako za koga!
Ti? Je li neko bio sa njim kad je uzimao formulu?
Je li bio ikad sam sa njom?
Da li si mogao napraviti kopiju?
Što to radiš? Izgleda da je to ne. -Ti si luda!
Ti si bolesna. -Čujte, ja ga poznajem od prije, trebala sam vam reći,
ali to bi uništilo cijeli projekt. -On zna, zna sve...
Ja sam znao a i ti. -Znate li da je na CIA listi za promatranje?
To je sranje! -Kako si ti ušao u projekt?
Mi smo ovdje oko godinu i pol a on se pojavio 3 tjedna pred plaću!
Upravo sam odradio posao! -Kakva lista za promatranje?
Sada..zaboravite...završila sam. -Claire, čekaj!
Dobio si što si htio, Duke, samo se pobrini da si jedini.
Ne mogu vjerovati...
Rekao si i sam, ostavili ste je tamo predugo
Pam?
Dinesh?
Moguće je. -Vi ste ludi.
Dovedem vam veliku ribu i to mi je zahvalnost?
Ovo je pobjednički krug? -Što to radiš?
Pretražuješ moje stvari? -Da. -Zbog nje?
Je li bitno?
Duke!
Zar to nije problem?
CIRIH 12 SATI KASNIJE
Kako ste? Dobrodošli.
Sjećaš me se?
Izgleda da su nasjeli. -O da...
Čekala sam... -Vidim.
Švicarski kupci čekaju, daju nam 35 milijuna.
17,5 milijuna svakom? Može.
Reci mi, imaš li formulu? -Mislio sam da je ti imaš. -Ja sam prva pitala.
Ti si mene prva pitala?
Ako ti kažem da te volim da li bi to nešto promijenilo?
Da mi kažeš i da ti povjerujem.
Volim te...stvarno.
Ne znam zašto bi mi povjerovao i zašto bi vjerovali jedno drugom
Ali stalno sanjam da bi mi...
se odjednom probudili iz ovog i da ćemo biti kao što se od nas i očekuje.
Iskreni, od povjerenja. -Nismo mi takvi. -Znam.
Znaj da to znam.
Imaš li ideju koliko je frustrirajuće znati da si ti jedini muškarac
koji bi me ikada mogao razumjeti?
Znam tko si ti....
i volim te, bez obzira.
Prije nego što saznam da ti nemaš formulu a ja imam,
biti ću zaista razočaran ako je sve ovo zbog toga. -Ok.
A ovo? Kad izbrojimo do 3 što god da imamo
formulu ili ne, da je stavimo na stol i kako bude...-Imam je.
To nije bilo na 3... -Imam je, koja je poanta? I volim te.
Mislim stalno na tebe
čak i kad si sa mnom.
Gledam te i ne mogu te prestati gledati.
Gledam te i mislim ta žena...
zna tko sam ja i voli me bez obzira.
Imam i ja formulu.
Velika je to soba i ako je ne popunimo, loše će to izgledati.
Hej, to je bilo pitanje. -Oprosti sve je puno odavno.
Oni znaju što rade.. -Sve je spremno
Da li bi prestala?
Izgledam divno, ok, dosta, hvala.
Što je tako bitno? -Howard Tully,
sazvao je hitnu konferenciju za tisak ujutro u 8:00 u New Yorku
Dame i gospodo, akcionari, dajte jedan topli pljesak za čovjeka
čija je osobna vizija i želja za pobjedom preokrenula ovu kompaniju
u tržišnog lidera kakav je danas. Pozdravite izvršnog direktora
Dicka Garsika!!!
Hvala vam!
O Bože! Hvala vam puno! Jeste li poludjeli?
35 milijuna dolara...
u vrijednosnim papirima
Odgovarajuće šifre za prebacivanje novca.
Brojevi računa i raspored isplate.
Znaju oni koji me znaju
da ne volim 3 stvari: nikakvu kontroverzu,
ne podnosim da sam u centru pažnje
ali, najviše, mrzim žuriti sa nekim stvarima.
Ljudi, posljednjih par godina smo razvijali tajnu formulu,
posebno istraživanje na nečemu što volimo zvati
projekt Samson.
Ali znate kakvi su znanstvenici, samo me spopadaju.
Molim te, Dick, uspori, budi strpljiv, pazi se Dick...
Dick, nije još sigurno objaviti rezultate! Diiiick!!!
Ja kažem: "Dovraga s tim!"
Ja kažem, dovraga sa takvim ponašanjem!
Ja kažem:"Znate što, imam sastanak sa mojim akcionarima..."
Ovi ljudi imaju pravo znati nevjerojatnu
budućnost koju smo isplanirali za ovu kompaniju!
Ovdje sam večeras da najavim da...
Da smo u konačnoj fazi testiranja...
sigurnog, u slobodnoj prodaji, šamponskog proizvoda.
Proizvoda koji može vratiti život...
mrtvim folikulama kose.
Dame i gospodo akcionari! Equikrom...
je vrlo blizu lijeka
za ćelavost!
Da li možete povjerovati?
Dick! Dick!
Ima li problema?
Testirate nas? -Molim? -Ili mislite da je to šala?
Ne razumijem.
Ova formula je za običnu kremu.
Losion, u stvari.
2 DANA PRIJE
Tako mi je žao, ja...-Što? -Ne mogu se sjetiti...
Lijep pokušaj. -Oprosti. -Malo profesionalne ljubaznosti
bi učinilo ovo manje neprijatnim. -Odakle te znam?
Opa, ovo je surovo, jaka igra! Vjeruj mi, puno vremena sam proveo
misleći kako će ovo proteći Gdje ćemo biti, što ću ja reći.
Možeš nastaviti kad god ti je zgodno. -Oprosti, izgubila sam se.
OK, pa? -Hoćeš ispočetka? -Ne, samo nastavi.
Mogu li dobiti gutljaj? -Nastavi.
-Pobrkali ste me sa nekim drugim.
Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam.
A pogotovu sam dobar u sjećanju
lica ljudi s kojima sam spavao. To je moja jača strana.-Pogrešno.
Bilo je super. -Više volim "To mi je tradicija."
Kako to misliš? -"To ti je tradicija kod mene."
To ti je tradicija kod mene. -Dobro. "Ne znam s kim ste me pomiješali.
Ne izgovaraš dobro. -Što? -Moraš jasno izgovarati.
Sad me i režiraš? -Radije bi da odeš tamo i da te ne čuju što si rekla?
Režiraš? -Ne, samo se mora znati red.
Vrati se ovamo pa to reci. -Claire, radimo ovo za stvarno za 12 sati.
Znam samo me sve ovo tjera da se sjetim Rima i...
Kad mislim na Rim, pomislim na tebe a kad mislim na tebe...-Još malo.
Jedva mogu izgovarati, hajde još jednom da ponovimo.
Znaš da znam. -Pa pokaži mi. -Pokaži ti meni. -Vidi...
Samo da sve napravimo.
Ako me voliš, skinut ćeš bade mantil odmah!
OK, makni to i dolazim!
U redu? -Naravno. -Dugo je vremena prošlo...
Ah! što?
Ne sjećam vas se.
Savršeno, savršeni su! -Znači imamo zeleno svjetlo, gospodine?
Proveo sam godinu dana gradeći ovu zamku
savršeni su. Koji način da uletimo u ovo.
Znači, ona će naći vaš govor? Grub nacrt? Postavit ćemo ga danas.
Možemo još malo odugovlačiti. -Jednom kad krenemo u ovo, Howarde,
ne možemo se vraćati. -Ne, ne, ne,
ne odugovlačimo više. Je li to sve? -Vaš govor, gospodine,
ovo je vaša kopija. "Detalji samog postojanja...
moraju biti pažljivo dobijeni...
Grub nacrt s kojim smo se pripremali prošli tjedan je u igri. -Je li dobar?
Je li to novi otisak? -Dunwoody materijal i putni podaci,
napravili smo oko 200 lažnih putnih naloga.
Tko su prethodni zakupci? Neki koji se bave bio-tehnološkim istraživanjima.
Planovi, hoteli, sve je tu, a sad ćemo ih ubaciti u stvarne fajlove.
Hoće li početi kopati? -Pa našli su Ronniea. -Da..
vraćaju me na Bahame čim završimo ovo večeras.
Ovo je lažni školski godišnjak i diplome
Morate se prestati zezati, saznajte sve o ovom tipu!
Uzeli smo Ronnieovu realnost do prije dvije godine i nadovezali našu priču.
Sad ćemo malo pregledati okolo...
Našli smo ga kako se krije ispod stola. -Put za Dunwoody,
nabavke, sve je na mjestu i spremno za početak.
Sjajan posao! Inspirativno! Nevjerojatno!
Ovo je puno zabavnije nego da stvarno imamo formulu. Još 10 dana,
to je rok. Garsik ima sastanak sa akcionarima za 10 dana.
Zapalite fitilj i bacite priču u vatru.
Nemoj...-Nemoj što? -Nemoj mi reći.
Što da ti ne kažem? -Znam što misliš.
Pitaš se da li sam ti dala lažnu formulu.
Misliš da sam pravu negdje sakrila. -To je bolesno.
Čak i za tebe. -Ali palo ti je na pamet.
Za to dobijamo veliku lovu. -Ali ja to nikad ne bih napravila.
Jer me voliš? -Baš zato.
Gospodin Koval i gospođica Stenwick?
Pročitaj ga.
Pročitaj.
"Komplimenti od Howarda Tullya"
Potpuno smo izigrani, zar ne? -Da.
Ovo mora da je planirano odavno...Odavno...
Izgleda da je. -Impresivno.
Mislim...-Da.
Što? -Bar imamo jedno drugo.
Nije ni to loše, zar ne? -Pa da. -Nisam to mislila tako...-Da.
Ne mogu disati. -Bit ćeš ti dobro. -Kada?
Nakon što se naspavamo. -Možda se i ne probudim
dugo, dugo vremena.
Zvuči kao dobar plan.
Dick! Dick! Dick! Dick! Dick! Dick! Dick! Dick!